昨日の夜、中国のおばあちゃんが湯沸かしポットでお湯を沸かしてたので、うちの弟君に少しもらおうと、“这个水，给○○喝一点儿，好吗？(このお水、○○（弟君）に少しあげても良いですか？)”と聞くと、おばあちゃんがクスクス笑って。。。

何事かと思うと、普通中国人はそんな言い方しないそうだ。

中国人なら“我给○○喝一点儿。(○○（弟君）に少しあげるね)”と言うらしい。

つまり、水をもらうくらいで“好吗？”と許可を求めたりしないとか。

日本語を中国語に訳しているつもりはないんだけど、日本人の礼儀の良さ（笑）が私の中国語レベルを下げているなんて。。。

こればかりは、実際に会話の中で使って覚えていくしかないんでしょうね～

本やら何やらで学習することは外国語学習の第一歩ですが、話せるようになってからの実践が大切だとしみじみ思いました。